1 00:01:10,696 --> 00:01:13,031 Pakakawalan natin sila pag tapos na ang research diba? 2 00:01:14,741 --> 00:01:16,034 Bakit? 3 00:01:16,118 --> 00:01:17,786 Naaawa ako sa pamilya nila. 4 00:01:18,412 --> 00:01:19,663 Baka hinahanap na nila. 5 00:01:28,005 --> 00:01:29,923 Ang orchid daisy. 6 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 salamat po. 7 00:01:32,843 --> 00:01:34,553 Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay. 8 00:01:35,470 --> 00:01:36,471 Papa. 9 00:01:37,306 --> 00:01:38,891 Mag-ingat ka. 10 00:01:53,322 --> 00:01:55,908 -Yoseph, nawalan ng kuryente. -Talaga? 11 00:01:55,991 --> 00:01:58,744 -Maaari mo bang ayusin ito? -Oo naman. 12 00:02:01,038 --> 00:02:02,414 Mababasa mo yun? 13 00:02:02,497 --> 00:02:04,666 Ay, oo, oo. Pero ako lang... 14 00:02:07,294 --> 00:02:08,128 Tanghalian? 15 00:02:13,759 --> 00:02:15,219 -Ito? -Maraming salamat. 16 00:02:15,302 --> 00:02:16,762 Mukhang maganda ito. 17 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Ilagay ito sa gitna, sa gitna. 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,058 Okay. 19 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 Samahan mo kami. 20 00:02:22,809 --> 00:02:24,102 Sige na, kumain ka na. 21 00:02:24,728 --> 00:02:26,355 Halika, maupo ka rito. 22 00:02:26,438 --> 00:02:29,358 Umupo ka na. 23 00:02:29,441 --> 00:02:31,902 Halika, samahan mo kami. 24 00:02:34,071 --> 00:02:37,115 So, kumusta ang araw niyo ngayon, guys? 25 00:02:38,951 --> 00:02:41,119 -Hindi naman-- -Go, go. Pakiusap. 26 00:02:41,203 --> 00:02:43,664 ayos lang. 27 00:02:50,754 --> 00:02:52,214 Maaari kang kumuha ng tubig mula sa kusina. 28 00:03:29,626 --> 00:03:31,086 Apolo. 29 00:03:31,170 --> 00:03:32,546 Ilagay ito sa istante, mangyaring. 30 00:03:35,340 --> 00:03:36,216 Yoseph. 31 00:03:37,217 --> 00:03:38,552 Ilagay mo doon. 32 00:03:51,398 --> 00:03:52,232 Hey. 33 00:03:53,775 --> 00:03:55,068 May gusto ka bang makita? 34 00:03:56,737 --> 00:03:59,072 Ano pang sorpresa meron ka ba para sa akin ngayon? 35 00:04:01,158 --> 00:04:02,201 Okay. 36 00:04:04,745 --> 00:04:05,954 Naaalala mo ba ang larawang ito? 37 00:04:06,038 --> 00:04:07,915 Syempre. Paano ako hindi? 38 00:04:21,011 --> 00:04:22,679 -X? -Oo. 39 00:04:31,271 --> 00:04:33,315 Maghintay, Mark. Ano iyon? 40 00:04:33,398 --> 00:04:35,150 -Ano iyon? -Alam ko. Narinig ko rin. 41 00:04:35,234 --> 00:04:36,944 May mga tao sa labas na may apoy. 42 00:04:37,027 --> 00:04:39,071 Hatiin, kanang bahagi! 43 00:04:39,154 --> 00:04:40,405 -Magmadali. Magmadali. -Ano ang gagawin natin? 44 00:04:40,489 --> 00:04:41,740 hindi ko alam. Kailangan na nating umalis. 45 00:04:43,116 --> 00:04:44,076 -Navy. -Navy. 46 00:04:45,953 --> 00:04:46,870 anong nangyayari? 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,248 Bigyang-pansin ang bawat pulgada ng lugar. 48 00:04:49,331 --> 00:04:51,750 Isara ang mga bintana! Ngayon na! 49 00:04:51,834 --> 00:04:52,668 anong nangyayari? 50 00:04:52,751 --> 00:04:54,878 Walang sinuman ang pinapayagang makatakas! 51 00:04:56,922 --> 00:04:59,299 -Kumuha ng armas! -Handa na ang mga sandata. 52 00:04:59,383 --> 00:05:00,217 Huwag hayaang dumaan ang sinuman. 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,803 Huwag, magmadali, magmadali. 54 00:05:05,764 --> 00:05:06,598 ano? 55 00:05:07,516 --> 00:05:09,017 Sino sila? 56 00:05:09,101 --> 00:05:10,102 Panoorin ang kanang bahagi! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,106 Yoseph, sino ang mga taong ito? 58 00:05:14,815 --> 00:05:15,649 Yoseph! 59 00:05:20,279 --> 00:05:21,655 Ano ang gusto nila? 60 00:05:22,364 --> 00:05:23,282 Navy. 61 00:05:26,451 --> 00:05:28,829 Patayin ang apoy. 62 00:05:35,836 --> 00:05:37,880 Teka, teka, teka. 63 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Teka. 64 00:05:52,394 --> 00:05:53,437 Si Frans. 65 00:05:54,563 --> 00:05:56,273 Ano bang problema mo ha? 66 00:05:56,356 --> 00:05:58,442 Pabayaan ang mga mananaliksik. 67 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 Naging mabait sila sa amin. 68 00:06:00,444 --> 00:06:02,070 Lumipat ka, Bapa. 69 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 Si Frans. 70 00:06:03,280 --> 00:06:04,781 Tumingin ka sa akin. 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,242 Si Frans. 72 00:06:09,786 --> 00:06:10,871 Malayo na ang narating mo! 73 00:06:19,671 --> 00:06:21,673 Navy, okay ka lang? 74 00:06:46,782 --> 00:06:47,658 Papa. 75 00:06:48,992 --> 00:06:51,036 Kami ay mga mananaliksik lamang. 76 00:06:53,038 --> 00:06:55,082 Ang ibig naming sabihin ay walang pinsala. 77 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 ano gusto mo 78 00:06:57,709 --> 00:06:58,544 Pera? 79 00:06:59,586 --> 00:07:01,338 Kagamitan? Pagkain? 80 00:07:01,421 --> 00:07:04,258 -Kunin mo lahat. -Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka. 81 00:07:04,341 --> 00:07:07,678 Apolo. Alam na alam mo kung sino kami. 82 00:07:08,679 --> 00:07:10,264 Kung may sasabihin man, 83 00:07:11,181 --> 00:07:13,016 makipag-usap sa kumander. 84 00:07:52,806 --> 00:07:54,183 Mula ngayon... 85 00:08:03,066 --> 00:08:05,194 ikaw ay nasa ilalim ng aking kontrol. 86 00:08:15,329 --> 00:08:17,414 Dadalhin ka namin sa gubat. 87 00:08:18,665 --> 00:08:21,627 At lalakarin ka lang nang libre sa sandaling matugunan ang aming mga kahilingan. 88 00:08:31,178 --> 00:08:32,012 Si Frans. 89 00:08:32,596 --> 00:08:33,805 Lahat, labas! 90 00:08:35,682 --> 00:08:37,935 Kunin mo lahat ng gamit nila! 91 00:08:41,396 --> 00:08:42,689 Mas mabilis! 92 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 Maging matiyaga. 93 00:09:17,182 --> 00:09:20,352 Go! Ilipat! 94 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 Breaking news: Isang pangkat ng mga mananaliksik... 95 00:09:35,492 --> 00:09:38,453 mula sa International Flora and Fauna Global organization, 96 00:09:38,537 --> 00:09:40,539 nagsasagawa ng pananaliksik sa... 97 00:09:53,677 --> 00:09:56,805 Ang Indonesia ay nagbigay ng berdeng ilaw para sa pagliligtas ng militar 98 00:09:56,889 --> 00:09:59,183 pinamumunuan ni Heneral Prabowo Subianto. 99 00:09:59,266 --> 00:10:05,022 Nag-utos ang gobyerno General Commander Prabowo Subianto 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,940 para magsagawa ng operasyong militar. 101 00:10:08,859 --> 00:10:09,943 Umupo ka na. 102 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 Nag-uulat, ginoo. 103 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 Ang mga napili ay hindi ordinaryong tao. 104 00:10:28,754 --> 00:10:32,341 Timur, Sila at ang kanilang unit ay mga elite na opisyal 105 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 pinili mula sa akademya ng militar. 106 00:10:34,676 --> 00:10:37,763 Ang pinakamahusay sa pinakamahusay. 107 00:10:37,846 --> 00:10:40,557 Pinanday sa pamamagitan ng disiplina. 108 00:10:41,225 --> 00:10:42,851 Sinanay sa pinakamataas na pamantayan 109 00:10:42,935 --> 00:10:47,189 at nasubok sa hindi maisip matinding sitwasyon. 110 00:10:47,272 --> 00:10:51,109 Ngayon, ang gawain na kanilang ginagawa ay hindi madali. 111 00:10:51,193 --> 00:10:57,866 Pero kung may isang team na kayang humawak ang hamon na ito, sila na. 112 00:10:57,950 --> 00:10:59,326 minsan pa! 113 00:10:59,409 --> 00:11:03,789 Sila ay Kopassus, the best of the best. 114 00:11:18,720 --> 00:11:19,763 Ilipat. 115 00:11:23,392 --> 00:11:24,351 -Tumayo nang tuwid. - Commando. 116 00:11:24,434 --> 00:11:25,269 Commando. 117 00:11:29,898 --> 00:11:31,483 - Commando. - Commando. 118 00:11:32,442 --> 00:11:33,861 - Commando. - Commando. 119 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Commando. 120 00:11:40,284 --> 00:11:41,285 Commando. 121 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 Umupo. 122 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 -Good luck. -Salamat, kumander. 123 00:11:59,219 --> 00:12:00,095 Commando. 124 00:12:00,179 --> 00:12:01,096 Commando. 125 00:12:42,179 --> 00:12:43,430 Hi. 126 00:12:53,023 --> 00:12:53,982 Maya. 127 00:12:58,779 --> 00:13:01,365 Malapit na akong umalis. 128 00:13:02,824 --> 00:13:05,244 Iba ang misyon na ito mula sa mga nauna. 129 00:13:08,121 --> 00:13:10,415 Delikado ang misyong ito. 130 00:13:20,300 --> 00:13:22,094 alam ko. 131 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 Pero alam ko rin... 132 00:13:31,061 --> 00:13:35,315 na pinaghandaan mong mabuti. 133 00:13:42,990 --> 00:13:45,492 Ayokong mag-alala ka. 134 00:13:49,705 --> 00:13:51,665 Huwag mo akong alalahanin. 135 00:14:07,264 --> 00:14:08,724 Gawin mo lang ang iyong tungkulin. 136 00:14:20,027 --> 00:14:25,365 Ang aming misyon ay iligtas ang anim na bihag na kinuha ng isang teroristang grupo. 137 00:14:28,160 --> 00:14:29,828 Tobias. 138 00:14:32,706 --> 00:14:37,669 Ang pinuno ng teroristang grupo sa likod ng hostage crisis na ito. 139 00:14:38,253 --> 00:14:41,798 Frans Bunggiangi. 140 00:14:42,508 --> 00:14:45,844 Isang dating sundalo na tumalikod. 141 00:14:54,853 --> 00:14:59,650 Yakobus, ang pinuno ng nayon na kasama ng mga mananaliksik, 142 00:15:00,317 --> 00:15:01,818 ay natagpuang patay. 143 00:15:03,487 --> 00:15:06,532 Ang mga hostage na kailangan nating iligtas. 144 00:15:06,615 --> 00:15:08,909 Mayroong apat na mananaliksik mula sa Indonesia: 145 00:15:09,451 --> 00:15:10,911 Adinda. 146 00:15:11,954 --> 00:15:13,163 Navy. 147 00:15:15,165 --> 00:15:16,583 Daniel. 148 00:15:19,253 --> 00:15:20,504 At si Matheis. 149 00:15:22,339 --> 00:15:27,427 At dalawang dayuhan, sina Mark at Martha. 150 00:15:28,136 --> 00:15:29,721 At dalawang lokal na gabay. 151 00:15:31,181 --> 00:15:32,182 Yoseph. 152 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 At si Apolo. 153 00:15:47,781 --> 00:15:49,199 -Apolo. -Timur. 154 00:15:49,283 --> 00:15:51,285 Ilipat! Ngayon na! 155 00:15:51,368 --> 00:15:52,703 Timur. Timur. 156 00:15:52,786 --> 00:15:53,787 Timur. 157 00:15:54,788 --> 00:15:55,622 Timur! 158 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 Oo, prinsipe! 159 00:16:05,674 --> 00:16:06,884 Hindi marunong maglaro ng soccer? 160 00:16:06,967 --> 00:16:08,343 Wala nang dahilan. 161 00:16:08,427 --> 00:16:10,888 Hindi isang dahilan. sinadya ko. 162 00:16:14,766 --> 00:16:18,770 Totoong pinagdaraanan ang mundo panahon ng pagdurusa. 163 00:16:19,605 --> 00:16:22,149 Natakot ang kalaban 164 00:16:22,232 --> 00:16:23,901 tumatakbong nagkukulong 165 00:16:23,984 --> 00:16:26,945 Natatakot sila... 166 00:16:36,955 --> 00:16:39,958 Kung gusto mong maging sundalo, siguraduhin mong mag-aral ka ng mabuti ha? 167 00:16:48,008 --> 00:16:48,967 Sige po sir. 168 00:16:51,011 --> 00:16:52,304 Mag-ingat ka. 169 00:16:54,723 --> 00:16:56,225 SANE VILLAGE COMMUNITY HEALTH CENTER 170 00:16:56,308 --> 00:16:58,852 Pumila ka. Timur, tulungan mo silang pumila. 171 00:16:58,936 --> 00:16:59,937 Pumila ka. 172 00:17:00,020 --> 00:17:03,190 Pumila ka. May sapat na para sa lahat. 173 00:17:03,774 --> 00:17:05,776 -Gusto ko ng isa. - May sapat na para sa lahat. 174 00:17:05,859 --> 00:17:07,194 Maging matiyaga. 175 00:17:07,819 --> 00:17:11,073 Mahilig talaga si Ayah Isman sa rujak. 176 00:17:13,116 --> 00:17:16,370 Oo, kaya sinubukan ko upang gumawa ng ilang mas maaga. 177 00:17:17,037 --> 00:17:18,330 Sabi ni Ayah Isman... 178 00:17:18,413 --> 00:17:20,999 Kapag nahuli natin ito, dapat natin itong pabayaan muli. 179 00:17:21,083 --> 00:17:24,628 -Bakit? -Dahil may pamilya din ito. 180 00:17:24,711 --> 00:17:26,839 Pero naging close kami para mahuli ito. 181 00:17:30,509 --> 00:17:31,844 hahabol ako sa mga bata muna, okay? 182 00:17:34,179 --> 00:17:35,722 Tumingin ako dito kanina. 183 00:17:38,934 --> 00:17:40,018 May iba pa ba? 184 00:17:40,561 --> 00:17:44,064 Wala akong nakuha. Guys, tulungan mo ako. 185 00:17:44,147 --> 00:17:45,065 Maging matiyaga. 186 00:17:45,148 --> 00:17:46,608 Baka nasa lupa? 187 00:17:46,692 --> 00:17:47,860 Timur. 188 00:17:47,943 --> 00:17:48,902 Apolo. 189 00:17:49,736 --> 00:17:50,654 Sila. 190 00:17:50,737 --> 00:17:53,407 -Sila, halika rito. -Ano ito? 191 00:17:57,202 --> 00:17:58,245 Ano ito, Tatay? 192 00:18:00,414 --> 00:18:01,707 Tandaan. 193 00:18:02,332 --> 00:18:04,918 Kahit na hindi ka nagbabahagi parehong dugo, 194 00:18:05,002 --> 00:18:09,590 palagi kang magiging isang pamilya, kahit na ano. 195 00:18:11,758 --> 00:18:13,260 Kailangan mong mangako sa akin 196 00:18:14,469 --> 00:18:16,013 na aalagaan niyo ang isa't isa. 197 00:18:18,140 --> 00:18:19,308 Pangako ko, Tatay. 198 00:18:20,392 --> 00:18:21,310 Apolo? 199 00:18:22,895 --> 00:18:24,104 pangako ko. 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,322 Timur. 201 00:18:33,947 --> 00:18:36,200 Huwag mo akong kalimutan. 202 00:18:46,043 --> 00:18:47,336 Syempre hindi. 203 00:18:48,086 --> 00:18:49,880 Hindi kita makakalimutan. 204 00:18:51,507 --> 00:18:53,592 Sisiguraduhin kong susulatan kita ng liham. 205 00:18:55,385 --> 00:18:57,387 Ingatan mo si Mama Natalia ha? 206 00:19:05,020 --> 00:19:07,856 Anong ginagawa mo dito? Bakit ang lungkot mo? 207 00:19:13,820 --> 00:19:19,576 May pamilya si Timur at kailangang bumalik sa Java. 208 00:19:19,660 --> 00:19:23,622 -So, ito ay paalam? -Oo. 209 00:19:23,705 --> 00:19:27,000 Halika, huwag ka nang malungkot. 210 00:19:27,918 --> 00:19:31,880 Magkapatid pa rin kami. Pamilya tayo. 211 00:19:34,007 --> 00:19:39,805 Sumama ka sa akin, kapatid ko 212 00:19:39,888 --> 00:19:46,019 Halika, kapatid ko 213 00:19:47,563 --> 00:19:51,233 Dalawampung taon na akong hindi umuuwi, Sila. 214 00:20:00,701 --> 00:20:03,745 Sana maging maayos ang kalagayan ni Apolo. 215 00:20:14,423 --> 00:20:19,094 Mga sundalo, ang kapalaran ng bayan nakapatong sa iyong mga balikat. 216 00:20:19,178 --> 00:20:23,056 Mas mabuting mamatay kaysa mabigo sa linya ng tungkulin. 217 00:20:23,140 --> 00:20:24,808 Kasama natin ang Diyos. 218 00:20:25,350 --> 00:20:26,518 Commando! 219 00:20:26,602 --> 00:20:27,436 Commando! 220 00:20:37,946 --> 00:20:41,658 Ang kagubatan ay apat na beses ang laki ng Jakarta. 221 00:20:41,742 --> 00:20:44,036 Ngunit salamat sa impormasyon ng katalinuhan, 222 00:20:44,119 --> 00:20:48,248 nakilala namin posibleng mga lokasyon ng hostage. 223 00:20:49,124 --> 00:20:53,378 Nagkalat kami, sinigurado ang bawat poste at kubo 224 00:20:54,171 --> 00:20:55,964 at bawat nayon malapit sa kagubatan. 225 00:20:56,048 --> 00:20:59,176 Ang aming misyon ay upang paghigpitan ang kanilang paggalaw 226 00:20:59,259 --> 00:21:01,720 sa pamamagitan ng pag-secure ng mga pangunahing lokasyon. 227 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Ang Kopassus team hahatiin sa dalawang pangkat. 228 00:21:05,474 --> 00:21:09,520 Ang aming pangkat ng hunter ay Eagle Team. 229 00:21:12,898 --> 00:21:16,151 Apatnapung tauhan ang nahati sa walong yunit. 230 00:21:16,235 --> 00:21:18,987 Ang strike unit ay Jaguar Team. 231 00:21:19,071 --> 00:21:24,076 Naka-deploy ang Team Jaguar upang makumpleto ang misyon. 232 00:21:24,159 --> 00:21:28,539 Ang operasyong ito ay dapat isagawa na may kakaunting kaswalti hangga't maaari. 233 00:21:29,581 --> 00:21:33,252 Ang kaligtasan ng mga hostage ay ang aming pangunahing priyoridad. 234 00:21:53,355 --> 00:21:54,189 Timur! 235 00:21:54,273 --> 00:21:55,607 Apolo! 236 00:22:24,261 --> 00:22:25,721 Alisin ang nayon! 237 00:22:25,804 --> 00:22:27,556 Lumabas ka! Lumabas ka! Lumabas ka! 238 00:22:33,312 --> 00:22:34,521 Pag-uulat, kumander. 239 00:22:35,564 --> 00:22:39,568 Ang nayon ay napapaligiran ng mga terorista. Dalawang bantay sa tabi ng ilog. 240 00:22:54,917 --> 00:22:56,752 Kumusta ang mga bagay doon? 241 00:22:57,586 --> 00:22:58,754 Sa ngayon, ligtas ang lahat, kapatid. 242 00:22:59,463 --> 00:23:00,797 Nakikita mo ba siya? 243 00:23:01,507 --> 00:23:03,008 Tingnan mo. 244 00:23:03,091 --> 00:23:03,926 Okay. 245 00:25:53,136 --> 00:25:53,971 Beret. 246 00:25:56,223 --> 00:25:57,224 Pula. 247 00:26:04,815 --> 00:26:08,819 Ang checkpoint ay malapit sa target, doon. 248 00:26:09,570 --> 00:26:11,405 Susundan ko ang trail ng hostage. 249 00:26:12,489 --> 00:26:14,741 Sundin ang mga marker na iniiwan ko. 250 00:26:18,203 --> 00:26:19,329 Magpatuloy. 251 00:26:20,247 --> 00:26:22,291 Tatay! Tatay! 252 00:26:22,374 --> 00:26:23,667 saan ka nagpunta 253 00:26:24,418 --> 00:26:26,295 -Eli! -Tatay. Tatay. 254 00:26:31,091 --> 00:26:34,052 Huwag kang gagalaw hangga't hindi ko sinasabing ligtas. 255 00:26:40,767 --> 00:26:41,852 Nasaan siya? 256 00:26:51,403 --> 00:26:53,906 -Nasaan si Yoseph? -Hindi pa siya bumabalik. 257 00:27:20,766 --> 00:27:25,729 Dahil sayo, kailangang magdusa ang nayong ito. 258 00:27:30,317 --> 00:27:31,318 Kunin mo ito! 259 00:27:45,457 --> 00:27:46,542 Hey. 260 00:27:47,251 --> 00:27:48,794 anong ginagawa mo 261 00:27:49,378 --> 00:27:51,713 Halika dito. Sumama ka sa akin. 262 00:27:52,714 --> 00:27:53,841 Halika dito. 263 00:28:03,725 --> 00:28:05,185 Huwag kang matakot. 264 00:28:07,145 --> 00:28:08,438 Halika. 265 00:28:10,274 --> 00:28:11,149 Halika! 266 00:28:11,692 --> 00:28:13,110 Halika dito. 267 00:28:15,779 --> 00:28:17,072 Lumabas ka! 268 00:28:17,155 --> 00:28:18,991 Halika na. 269 00:28:19,074 --> 00:28:20,284 Halika, lumabas ka! 270 00:28:29,710 --> 00:28:31,420 Mga sundalo! 271 00:31:36,480 --> 00:31:38,357 ano pangalan mo 272 00:31:44,655 --> 00:31:45,822 Eli. 273 00:32:13,600 --> 00:32:15,352 Alam niya ang buong lugar. 274 00:32:28,991 --> 00:32:32,911 Jaguar 3, humihiling ng clearance para umabante. 275 00:32:32,995 --> 00:32:35,581 -Magpatuloy sa susunod na checkpoint. -Kopyahin mo yan. 276 00:32:35,664 --> 00:32:36,665 Commando. 277 00:33:18,123 --> 00:33:21,418 -Kumusta na si Vy? -Mataas pa rin ang lagnat. 278 00:34:11,426 --> 00:34:12,427 Daniel. 279 00:34:13,262 --> 00:34:14,471 Inumin mo ito. 280 00:34:22,145 --> 00:34:23,438 ayos ka lang? 281 00:34:25,983 --> 00:34:27,526 Kailangan mong kumain. 282 00:34:29,486 --> 00:34:30,821 ano yun? 283 00:34:33,282 --> 00:34:35,158 daga ng gubat. 284 00:34:36,451 --> 00:34:38,161 Alam kong hindi ito perpekto, 285 00:34:39,246 --> 00:34:42,791 ngunit kailangan mong kumain, para sa sanggol. 286 00:34:48,172 --> 00:34:49,173 Okay. 287 00:34:54,720 --> 00:34:55,554 Kuya. 288 00:35:04,980 --> 00:35:06,356 Pahintulutan, Bapa. 289 00:35:08,650 --> 00:35:09,776 ngayong umaga, 290 00:35:10,319 --> 00:35:14,448 ipinadala ang pangkat sa nayon ng Bora ay sinalakay ng mga sundalo. 291 00:35:16,074 --> 00:35:18,410 Bukas ng umaga, pumunta ka sa Wana. 292 00:35:20,162 --> 00:35:23,123 Sabihin sa kanila na maghanda ng pagkain at tipunin ang mga tao. 293 00:35:23,207 --> 00:35:24,458 Oo, Bapa. 294 00:35:25,417 --> 00:35:30,214 Frans, sabihin sa lahat lilipat na tayo sa susunod na post. 295 00:35:31,298 --> 00:35:33,217 At dalhin si Joseph dito. 296 00:35:33,842 --> 00:35:36,845 Yoseph, gusto kang makita ni Bapa. 297 00:36:18,345 --> 00:36:19,179 Sige. 298 00:37:09,938 --> 00:37:11,940 Nasaan ka na, Joseph? 299 00:37:13,066 --> 00:37:14,359 salamat po. 300 00:37:16,820 --> 00:37:18,071 Iyan ay ang mananaliksik. 301 00:37:19,072 --> 00:37:22,868 Ang isa naman ay si Yoseph, ang kanilang gabay. 302 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Ang kanilang natitirang tropa, 303 00:37:27,122 --> 00:37:28,624 malamang malapit lang sila. 304 00:37:29,458 --> 00:37:32,002 Hindi nila hahayaang mag-isa ang mga hostage. 305 00:37:33,712 --> 00:37:36,590 Tingnan mo siya, namamatay na siya. 306 00:37:37,424 --> 00:37:40,385 Kung wala tayong gagawin, siguradong mamamatay siya. 307 00:37:41,512 --> 00:37:42,554 Magpahinga ka. 308 00:37:42,638 --> 00:37:44,389 Kumapit ka lang. 309 00:37:45,224 --> 00:37:46,683 manatili ka. 310 00:37:48,310 --> 00:37:49,978 I-secure ang perimeter. 311 00:37:51,438 --> 00:37:52,314 Kopyahin? 312 00:37:52,397 --> 00:37:53,357 Kopyahin mo yan. 313 00:38:10,457 --> 00:38:11,625 Mga kamay sa iyong ulo. 314 00:38:13,502 --> 00:38:14,545 Sa iyong mga tuhod. 315 00:38:18,799 --> 00:38:19,633 Bumaba ka na. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,221 Sibilyan lang ako. 317 00:38:25,472 --> 00:38:26,557 Siya si Daniel. 318 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Isang researcher. 319 00:38:34,606 --> 00:38:35,858 Wag kang gumalaw. 320 00:38:49,079 --> 00:38:50,038 Magtipon. 321 00:38:51,164 --> 00:38:52,916 Pupunta kami dun. 322 00:39:21,028 --> 00:39:22,613 patay ka. 323 00:39:33,332 --> 00:39:34,166 I-freeze! 324 00:39:35,834 --> 00:39:38,212 O laslasin ko ang lalamunan niya. 325 00:39:41,048 --> 00:39:41,882 Kuya! 326 00:39:43,675 --> 00:39:44,968 -Kuya! -Hoy, tumigil ka! 327 00:39:48,514 --> 00:39:50,015 Eli, bakit ka nandito? 328 00:39:51,934 --> 00:39:53,602 Mangyaring, ihulog ang punyal, kapatid. 329 00:39:56,438 --> 00:39:58,815 Bakit mo ginagawa ang sinasabi nila? 330 00:39:59,525 --> 00:40:02,152 Pinatay nila ang Tatay natin! 331 00:40:04,571 --> 00:40:06,156 Please, tumigil ka na. 332 00:40:09,076 --> 00:40:10,202 Umuwi ka na. 333 00:40:12,496 --> 00:40:14,998 Ayokong mawala ka din. 334 00:40:20,712 --> 00:40:23,340 Ikaw lang ang meron ako ngayon. 335 00:40:28,762 --> 00:40:30,806 Ayokong mag-isa. 336 00:40:53,704 --> 00:40:55,122 Kuya! 337 00:41:37,497 --> 00:41:38,332 Navy. 338 00:41:44,546 --> 00:41:45,547 Anong nangyayari? 339 00:41:50,219 --> 00:41:53,764 Si Martha ay may malaria. Lumalala na siya. 340 00:42:33,011 --> 00:42:33,971 Dok. 341 00:42:34,847 --> 00:42:38,016 Inutusan kaming lumikas ang mga hostage na sina Daniel at Eli. 342 00:42:38,100 --> 00:42:39,101 Afirmative. 343 00:42:39,184 --> 00:42:40,853 -Ipatupad. -Oo, ginoo. 344 00:42:49,736 --> 00:42:53,699 Jaguar 2, kailangan namin ng rotary-wing support. 345 00:42:55,993 --> 00:42:56,827 Apolo. 346 00:42:57,744 --> 00:42:59,746 Suriin ang iba. 347 00:43:07,129 --> 00:43:09,214 Kumusta ang sitwasyon doon? 348 00:43:14,052 --> 00:43:15,179 Sila. 349 00:43:21,727 --> 00:43:23,687 Kumusta ang sitwasyon doon? 350 00:43:41,747 --> 00:43:43,248 Hey, kamusta na dyan? 351 00:43:45,375 --> 00:43:46,668 Apolo. 352 00:44:15,739 --> 00:44:16,573 Papa. 353 00:44:23,580 --> 00:44:24,831 Ngayon mag-usap. 354 00:44:29,586 --> 00:44:31,338 Pinagtaksilan kami ni Yoseph, sir. 355 00:44:31,421 --> 00:44:34,633 Maraming lalaki ang nawala sa amin, ginoo. Nakatakas na ang mga hostage. 356 00:44:43,851 --> 00:44:45,978 Mag-order kaagad. 357 00:44:53,110 --> 00:44:53,986 Hey. 358 00:44:55,070 --> 00:44:58,657 Sinabi ng kumander na kailangan mong magsulat isang liham sa gobyerno ngayon. 359 00:45:03,120 --> 00:45:05,080 Papa, kapatid. 360 00:45:05,789 --> 00:45:07,040 anong mali? 361 00:45:08,041 --> 00:45:09,960 Teka. Huminahon ka. 362 00:45:11,587 --> 00:45:12,671 Ang kumander... 363 00:45:13,255 --> 00:45:14,548 ano? 364 00:45:15,257 --> 00:45:16,717 Gusto niya ng tropa. 365 00:45:23,056 --> 00:45:25,767 Kunin ang lahat ng mga armas. labas na kami. 366 00:45:26,518 --> 00:45:27,352 Mas mabilis! 367 00:45:28,187 --> 00:45:29,855 Humanda sa paglikas. 368 00:45:34,693 --> 00:45:36,445 Go, go na! 369 00:45:44,077 --> 00:45:45,996 I-deploy ang lahat ng unit. 370 00:45:51,168 --> 00:45:53,378 Kagalang-galang na Ginoong Pangulo. 371 00:45:53,462 --> 00:45:54,630 Pahintulot na mag-ulat, pangkalahatan. 372 00:45:56,465 --> 00:46:01,011 Taos-puso kaming humihingi ng paumanhin, ngunit kami ay nasa isang mahirap na sitwasyon. 373 00:46:01,887 --> 00:46:06,433 Kami ay mga Indonesian at dayuhan pagiging hostage ng mga terorista. 374 00:46:07,017 --> 00:46:09,353 Kami ay nagdusa sa pisikal at mental. 375 00:46:10,896 --> 00:46:13,649 Ang ilan sa atin ay dumaranas ng malaria, 376 00:46:13,732 --> 00:46:16,401 at isa sa mga mananaliksik ay buntis. 377 00:46:17,611 --> 00:46:19,571 Gusto na lang namin matapos ito. 378 00:46:20,739 --> 00:46:22,658 Maagap kaming humingi ng iyong tulong 379 00:46:22,741 --> 00:46:27,704 magbigay ng pagkain, gamot, 380 00:46:29,081 --> 00:46:30,999 at ang pantubos na kanilang hinihingi, 381 00:46:32,835 --> 00:46:35,045 sa dami ng hinihiling nila. 382 00:46:36,630 --> 00:46:40,759 At kung hindi matugunan ang kanilang mga kahilingan, 383 00:46:41,927 --> 00:46:45,097 hindi tayo mabubuhay. 384 00:46:55,899 --> 00:46:58,610 Ibigay sa kanila ang gusto nila ngayon. 385 00:47:10,622 --> 00:47:11,582 Jaguar 2, pasok ka. 386 00:47:11,665 --> 00:47:12,666 Jaguar. 387 00:47:16,753 --> 00:47:17,963 Jaguar 2. 388 00:47:21,091 --> 00:47:22,551 Kopyahin, Jaguar 2. 389 00:47:23,218 --> 00:47:26,305 I-dismantle ang crew. 390 00:47:27,347 --> 00:47:28,557 I-dismantle natin ito. 391 00:47:40,152 --> 00:47:40,986 Kunin mo. 392 00:47:42,446 --> 00:47:44,281 Kunin mo ang mga hostage. 393 00:47:48,410 --> 00:47:49,328 Apolo. 394 00:47:55,417 --> 00:47:58,670 Ang mga pakete ng tulong para sa mga bihag naihatid na. 395 00:47:58,754 --> 00:48:03,592 inuulit ko. Ang mga pakete ng tulong para sa naihatid na ang mga hostage. 396 00:48:49,972 --> 00:48:52,224 Walang palatandaan ang tatlo pang bihag. 397 00:48:59,731 --> 00:49:03,277 Timur. Timur, Apolo yan! 398 00:49:06,738 --> 00:49:09,241 Naghihintay sa iyong utos, ginoo. 399 00:49:12,411 --> 00:49:13,704 Masyadong risky. 400 00:49:13,787 --> 00:49:16,999 -Pagmasdan muna natin ang kanilang mga galaw. -Roger yan. 401 00:49:17,082 --> 00:49:18,000 Okay. 402 00:49:53,076 --> 00:49:53,911 Apolo. 403 00:49:55,287 --> 00:49:56,246 Timur. 404 00:49:59,791 --> 00:50:01,251 Ako ito, Timur. 405 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 ayos ka lang ba? 406 00:50:04,421 --> 00:50:05,839 Timur? 407 00:50:07,549 --> 00:50:09,718 Anong ginagawa mo dito? 408 00:50:10,385 --> 00:50:14,223 Dumating ako para sayo. 409 00:50:15,474 --> 00:50:17,768 Apolo, may asawa na ako, 410 00:50:17,851 --> 00:50:20,812 at may pamangkin ka na ngayon. 411 00:50:20,896 --> 00:50:23,232 Akala ko nawawala ka. 412 00:50:28,320 --> 00:50:32,824 Kamusta si Mama Natalia? Maganda na siya, tama ba? 413 00:50:37,955 --> 00:50:40,499 Wala kang alam tungkol kay Mama. 414 00:50:42,501 --> 00:50:45,379 Matagal na siyang wala. 415 00:50:47,840 --> 00:50:50,634 Sinusubukan kong mabuhay dito mag-isa, Timur. 416 00:50:50,717 --> 00:50:53,846 Wala ng mapupuntahan. Wala man lang tulong. 417 00:50:55,889 --> 00:50:59,726 At ngayon pumunta ka dito kumikilos na parang nagmamalasakit ka. 418 00:51:00,519 --> 00:51:01,770 Apolo. 419 00:51:02,437 --> 00:51:05,774 Hindi ako naparito para makipag-away. 420 00:51:06,733 --> 00:51:11,780 kakadating ko lang dito para masiguradong buhay ka pa. 421 00:51:22,291 --> 00:51:24,626 Huwag kang umarte na parang isa ako sa mga researcher. 422 00:51:27,588 --> 00:51:30,382 Masyado ka nang nawala. 423 00:51:37,639 --> 00:51:42,436 Dapat umalis ka na. 424 00:51:47,524 --> 00:51:49,735 Katulad ng iniwan mo ako noon. 425 00:52:09,588 --> 00:52:10,547 Mama. 426 00:52:15,469 --> 00:52:16,637 nakauwi na ako. 427 00:52:55,175 --> 00:52:58,846 Pumunta ka diyan, pumunta ako dito. Naintindihan mo? 428 00:52:58,929 --> 00:52:59,888 Go! 429 00:53:02,099 --> 00:53:03,183 Ilipat! 430 00:53:09,523 --> 00:53:10,732 Mga kaibigan. 431 00:53:13,485 --> 00:53:15,237 Mas mabuting kaibigan, hindi kailanman. 432 00:53:15,320 --> 00:53:17,948 Nagkaroon ng pag-atake sa kumpanya ng pagmimina. 433 00:53:18,031 --> 00:53:20,242 Agad na inilikas ang mga sibilyan. 434 00:53:20,325 --> 00:53:23,620 Tatlumpung sibilyan ang napatay, 435 00:53:23,704 --> 00:53:26,790 at ilang biktima ang nagtamo ng mga pinsala mula sa menor de edad hanggang sa malubha. 436 00:53:30,377 --> 00:53:31,837 Please stay strong, Mama. 437 00:53:32,838 --> 00:53:35,841 Ang ama ni Apolo ay kasama na ng Diyos sa langit. 438 00:53:39,678 --> 00:53:42,431 Kailangan nating makarating sa Java sa lalong madaling panahon. 439 00:53:47,853 --> 00:53:49,229 Timur. 440 00:54:01,700 --> 00:54:04,453 Alam mo kung sino ang umatake sa pamilya mo sa minahan, tama ba? 441 00:54:06,413 --> 00:54:07,623 Mga kawal. 442 00:54:08,540 --> 00:54:09,708 Ang gobyerno. 443 00:54:11,084 --> 00:54:14,588 Hindi ka makakakuha ng hustisya mula sa kanila. 444 00:54:17,966 --> 00:54:19,218 Pero ngayon... 445 00:54:22,262 --> 00:54:24,473 Ngayon na ang iyong pagkakataon para sa paghihiganti. 446 00:54:27,309 --> 00:54:28,685 Alam mo, Apolo... 447 00:54:31,522 --> 00:54:33,440 Hindi ito mahirap na trabaho. 448 00:54:34,983 --> 00:54:38,403 Ikaw ay isang gabay lamang. 449 00:54:39,279 --> 00:54:40,697 At isang impormante. 450 00:54:42,324 --> 00:54:46,745 Hindi nila malalaman kung sino ka, at mananatiling ligtas ang iyong pamilya. 451 00:54:48,038 --> 00:54:53,836 Ngunit kailangan mong pumili. Magiging ligtas ka sa amin. 452 00:55:07,516 --> 00:55:09,434 Bakit hindi mo dinala si Apolo? 453 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Kapatid ko pa rin siya, no matter what. 454 00:55:30,581 --> 00:55:32,332 Kasama ba siya sa kanila? 455 00:55:37,546 --> 00:55:39,756 Apolo is still the same Apolo. 456 00:55:50,392 --> 00:55:51,393 Maging alerto. 457 00:55:55,898 --> 00:55:57,316 Bumalik sa iyong posisyon. 458 00:56:02,112 --> 00:56:03,739 Iniisip ko si Daniel. 459 00:56:04,615 --> 00:56:06,408 Sa tingin mo okay lang siya? 460 00:56:11,496 --> 00:56:12,915 Sobrang lamig. 461 00:56:12,998 --> 00:56:14,625 alam ko. alam ko. 462 00:56:15,167 --> 00:56:16,752 Heto, yakapin ka. 463 00:56:38,148 --> 00:56:39,441 Ano ang kailangan mo? 464 00:56:40,400 --> 00:56:41,693 Isang sanitary napkin. 465 00:57:06,009 --> 00:57:07,261 Kaya mo ba? 466 00:57:29,575 --> 00:57:33,078 Manatili ka dyan! Huwag masyadong lumayo! 467 00:57:44,256 --> 00:57:45,299 Pumasok ka. 468 00:57:45,382 --> 00:57:46,300 Pumasok ka. 469 00:57:49,011 --> 00:57:50,053 Commando. 470 00:57:53,223 --> 00:57:55,142 Pahintulot na mag-ulat, pangkalahatan. 471 00:57:55,225 --> 00:57:58,270 Ang aparato sa pagsubaybay ay konektado sa ilang sandali. 472 00:57:58,353 --> 00:58:02,107 Mag-uulat ito posible mga lokasyon ng kampo ng kaaway 473 00:58:02,191 --> 00:58:04,067 para maplano natin ang ating mga galaw, heneral. 474 00:58:05,194 --> 00:58:06,695 Tiyakin ang kanilang kaligtasan. 475 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Magpatuloy sa operasyon. 476 00:58:08,197 --> 00:58:09,823 Oo, sir! 477 00:59:01,416 --> 00:59:02,584 Anong nagtagal sayo? 478 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 ano yun? 479 00:59:14,304 --> 00:59:15,764 Ito ay mga sanitary napkin. 480 00:59:17,307 --> 00:59:18,892 Mga gamit pambabae. 481 00:59:26,108 --> 00:59:29,278 -Hayaan akong suriin ito. -Hindi mo kailangang makita ito. 482 00:59:55,429 --> 00:59:56,263 Si Frans. 483 00:59:58,056 --> 00:59:59,766 Babae lang siya. 484 01:00:09,359 --> 01:00:11,945 Itataya ko ang buhay ko para dito. 485 01:00:29,963 --> 01:00:31,798 babae lang? 486 01:00:34,510 --> 01:00:36,011 Sinusubukan mo bang lokohin ako? 487 01:00:40,682 --> 01:00:42,226 Matalino. 488 01:00:55,405 --> 01:00:56,740 Humanda ang tropa. 489 01:01:00,369 --> 01:01:01,995 Itaboy ang mga sundalo sa kagubatan na ito. 490 01:01:03,455 --> 01:01:04,748 Oo, Bapa. 491 01:01:27,020 --> 01:01:29,439 Iniisip nila na kaya nila akong guluhin. 492 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 Wala nang maluwag, Frans. 493 01:01:34,236 --> 01:01:37,865 Sinisigurado kong matuturuan sila ng leksyon. 494 01:01:38,824 --> 01:01:41,118 Wala nang pagtataksil, Frans. 495 01:01:42,870 --> 01:01:45,163 Kung mangyari yun... 496 01:01:52,254 --> 01:01:54,381 alam mo ang panganib. 497 01:02:16,778 --> 01:02:18,363 Kumalat. 498 01:02:25,120 --> 01:02:25,954 Martin. 499 01:02:26,705 --> 01:02:29,041 Nakatanggap kami ng impormasyon mula sa aparato sa pagsubaybay. 500 01:02:29,124 --> 01:02:31,835 Ang mga hostage ay nasa tuktok ng bundok. 501 01:02:31,919 --> 01:02:34,379 Hindi ito tumutugma sa iyong iniulat. 502 01:02:34,463 --> 01:02:35,464 Maaari ba akong magsumbong, ginoo? 503 01:02:36,256 --> 01:02:39,009 Sigurado akong malapit sila sa Team Jaguar 2. 504 01:02:40,135 --> 01:02:42,387 -Sigurado ka ba? -Sir. 505 01:02:43,180 --> 01:02:47,726 Naniniwala ako na ang tracking device ay pinakialaman para iligaw tayo. 506 01:02:47,809 --> 01:02:51,980 Kalimutan ang mga tao, maging ang mga unggoy ay hindi nais na mabuhay sa tuktok na iyon. 507 01:02:52,064 --> 01:02:53,065 Sobrang lamig. 508 01:02:53,148 --> 01:02:57,110 Kung hindi ka naniniwala sa akin, maaari kang makarating sa tuktok ng iyong sarili. 509 01:02:59,238 --> 01:03:00,155 Okay. 510 01:03:00,822 --> 01:03:01,865 naniniwala ako sayo. 511 01:03:02,908 --> 01:03:03,867 Magpatuloy. 512 01:03:31,979 --> 01:03:32,855 kumander. 513 01:03:34,439 --> 01:03:35,941 Tumayo para sa pag-atake. 514 01:05:59,084 --> 01:05:59,960 Sila. 515 01:06:00,043 --> 01:06:02,588 -Tulungan ang iba. -Roger. 516 01:08:25,898 --> 01:08:26,815 Sila? 517 01:08:26,899 --> 01:08:28,483 Timur. Timur. 518 01:08:29,151 --> 01:08:30,360 ayos ka lang ba? 519 01:08:52,132 --> 01:08:53,425 Kuya. 520 01:08:54,968 --> 01:08:56,470 Sabi ko umalis ka na eh! 521 01:08:56,553 --> 01:08:57,930 -Apolo. -Umuwi ka na! 522 01:09:04,853 --> 01:09:06,438 Apolo. Apolo. 523 01:09:26,166 --> 01:09:27,042 Tama na! 524 01:09:37,302 --> 01:09:39,638 Hoy, Apolo! Tama na! 525 01:10:10,377 --> 01:10:13,005 Naalala ko ang laging sinasabi ni Ayah Isman 526 01:10:14,298 --> 01:10:15,424 magkapatid kami. 527 01:10:39,823 --> 01:10:44,536 Kapag nalaman namin ang mga posisyon sa yung area... 528 01:10:45,287 --> 01:10:46,371 kumander. 529 01:10:52,878 --> 01:10:53,837 Martin? 530 01:10:53,921 --> 01:10:57,925 Iulat, kumander. Ang Jaguar 2 ay nasa isang labanan. 531 01:10:58,509 --> 01:10:59,843 Marami sa mga tropa ang nasugatan. 532 01:11:13,357 --> 01:11:15,692 Nakatakas ang ibang mga sundalo, si Bapa. 533 01:11:20,739 --> 01:11:23,534 Maaaring patayin ni Apolo ang isa sa kanila. 534 01:11:25,702 --> 01:11:27,538 Pero hindi niya ginawa. 535 01:11:29,873 --> 01:11:31,750 Mukhang magkakilala sila. 536 01:11:52,813 --> 01:11:55,023 Isa ka pa rin sa amin, di ba? 537 01:11:56,942 --> 01:11:58,485 Oo, Bapa. 538 01:12:00,779 --> 01:12:02,739 Patayin ang kaibigan mong hukbo sa harap ng aking mga mata. 539 01:12:09,872 --> 01:12:11,915 O papatayin ko siya sa harap mo. 540 01:12:14,168 --> 01:12:15,377 utos yan. 541 01:12:22,092 --> 01:12:24,011 Ilipat ang mga hostage sa Wana. 542 01:12:45,324 --> 01:12:46,867 Wala nang dahilan. 543 01:12:48,452 --> 01:12:51,163 Hindi isang dahilan. sinadya ko. 544 01:12:53,624 --> 01:12:56,335 Huwag ka nang malungkot. 545 01:12:57,544 --> 01:12:59,713 Magkapatid pa rin kami. 546 01:13:01,298 --> 01:13:02,966 Pamilya tayo. 547 01:13:06,929 --> 01:13:09,181 Patayin ang kaibigan mong hukbo sa harap ng aking mga mata. 548 01:13:10,849 --> 01:13:15,020 Palagi kang magiging isang pamilya, kahit na ano. 549 01:13:16,647 --> 01:13:18,065 Alagaan ang isa't isa. 550 01:13:27,866 --> 01:13:28,992 Tahan na, okay? 551 01:13:40,003 --> 01:13:41,380 Alam mo, Tim... 552 01:13:42,297 --> 01:13:45,384 Hindi lang ikaw ang malungkot. malungkot din ako. 553 01:13:52,349 --> 01:13:55,310 Kaya ko ba talagang dalhin ang sarili ko para patayin ang sarili kong kapatid? 554 01:13:57,479 --> 01:14:00,315 Timur, makinig ka. 555 01:14:00,399 --> 01:14:02,192 Kami ay mga sundalo. 556 01:14:02,943 --> 01:14:05,529 Sa digmaan, walang pagpipilian. 557 01:14:05,612 --> 01:14:08,699 Ito ay pumatay o papatayin. 558 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 Huwag kalimutan iyon. 559 01:14:21,086 --> 01:14:21,962 Nakalimutan mo na ba? 560 01:14:23,213 --> 01:14:24,923 Nangako kami. 561 01:14:25,674 --> 01:14:26,550 Para... 562 01:14:26,633 --> 01:14:27,759 sa ano? 563 01:14:28,427 --> 01:14:29,386 Protektahan ang isa't isa? 564 01:14:31,180 --> 01:14:33,432 Oo, naalala ko, mabuti. 565 01:14:37,394 --> 01:14:38,979 Pero nangako rin kami... 566 01:14:39,771 --> 01:14:41,732 para iligtas ang mga hostage. 567 01:14:41,815 --> 01:14:44,067 Hindi para patayin ang mga nanghuli. 568 01:14:50,699 --> 01:14:51,783 Beret. 569 01:14:52,492 --> 01:14:53,327 Pula. 570 01:15:05,964 --> 01:15:08,091 Commando, Jaguar 5. 571 01:15:09,134 --> 01:15:10,761 Pag-uulat. 572 01:15:10,844 --> 01:15:15,390 Ang Jaguar 5 ay sumali sa Jaguar 2. 573 01:15:17,226 --> 01:15:18,185 Ulat, heneral. 574 01:15:18,268 --> 01:15:20,646 Nakumpirma na ang lokasyon ng mga hostage. 575 01:15:23,398 --> 01:15:24,691 Tapusin na natin to. 576 01:16:37,097 --> 01:16:37,931 Sila. 577 01:16:46,899 --> 01:16:49,359 Wag kang gumalaw! Ihulog ang armas! 578 01:16:49,443 --> 01:16:52,029 Ihulog ang baril o siya ay mamatay! Ngayon na! 579 01:17:16,136 --> 01:17:19,389 Kami ni Timur ay lumaban para sa bansang ito. 580 01:17:19,473 --> 01:17:22,434 Bakit mo sinisira? Ito ang lahat ng ating mga isla. 581 01:17:22,518 --> 01:17:23,894 Wala akong choice, Sila. 582 01:17:23,977 --> 01:17:26,855 tumahimik ka. Hindi na nagsasalita. 583 01:17:26,939 --> 01:17:29,858 Sila. Lumakad ka sa isang bitag. 584 01:18:04,601 --> 01:18:05,727 Huwag kang matakot. 585 01:18:52,900 --> 01:18:54,401 Papalapit na ang tatlong kalaban. 586 01:20:41,758 --> 01:20:42,968 Pumasok ka! 587 01:22:18,272 --> 01:22:19,106 salamat po. 588 01:22:20,816 --> 01:22:22,651 Tulungan mo ang kapatid mo. 589 01:22:26,363 --> 01:22:29,032 Sige na. 590 01:22:31,159 --> 01:22:32,870 Lumabas ka na! 591 01:25:41,934 --> 01:25:43,268 Tapusin mo sila. 592 01:27:32,461 --> 01:27:34,171 Kailangan mong mangako sa akin 593 01:27:35,339 --> 01:27:37,466 na aalagaan niyo ang isa't isa. 594 01:27:38,967 --> 01:27:40,302 Pangako ko, Tatay. 595 01:27:41,261 --> 01:27:42,137 Apolo? 596 01:27:43,722 --> 01:27:45,057 pangako ko. 597 01:27:47,392 --> 01:27:48,685 ano? 598 01:27:48,769 --> 01:27:50,521 Bakit hindi ka rin mangako? 599 01:27:52,314 --> 01:27:55,150 Magkapatid sila kung tutuusin. 600 01:27:55,234 --> 01:27:56,693 Paano naman ako? 601 01:27:56,777 --> 01:27:59,821 -Kapamilya ka. -Sige, ako na ang magiging kuya. 602 01:27:59,905 --> 01:28:02,074 -Basta ang nakababatang kapatid, Sila. -Basta ang nakababatang kapatid. 603 01:28:02,157 --> 01:28:03,951 Bagay kang maging nakababatang kapatid. 604 01:28:04,535 --> 01:28:05,369 Sila. 605 01:28:06,537 --> 01:28:07,371 Pangako? 606 01:28:07,454 --> 01:28:08,872 pangako ko. 607 01:28:20,926 --> 01:28:22,094 Apolo. 608 01:28:28,559 --> 01:28:31,144 Sa wakas, kasama ko na ang pamilya ko. 609 01:28:51,623 --> 01:28:52,958 Tama na, Timur. 610 01:28:57,713 --> 01:28:59,506 Hindi ito magiging sapat, Apolo. 611 01:29:01,758 --> 01:29:03,468 Adinda, magtago ka. 612 01:29:37,294 --> 01:29:38,295 Manatiling kalmado. 613 01:29:43,675 --> 01:29:45,594 -Ako ay isang hostage. -Manatiling kalmado. 614 01:29:45,677 --> 01:29:48,096 Galing kami sa ABRI 330th Infantry Battalion. 615 01:29:57,648 --> 01:29:59,858 Ilipat! Nakita ang mga hostage! 616 01:30:01,318 --> 01:30:02,319 Dito na tayo. 617 01:30:09,910 --> 01:30:10,744 Okay. 618 01:30:27,135 --> 01:30:30,806 Pag-uulat, Kumander. Tatlong hostage ang nailigtas. 619 01:30:53,745 --> 01:30:55,330 Umuwi ka na, Apolo. 620 01:30:55,914 --> 01:30:57,249 Bumalik ka sa pamilya mo. 621 01:30:57,791 --> 01:31:00,002 Katulad ng mga hayop sa kagubatan. 622 01:31:00,836 --> 01:31:03,172 Magkatabi silang nakatira, Apolo. 623 01:31:04,548 --> 01:31:07,092 Ngunit nangangaso sila sa isa't isa, Timur. 624 01:31:07,176 --> 01:31:11,513 Pinoprotektahan nila ang sarili nilang pamilya. 625 01:31:11,597 --> 01:31:16,185 Tandaan, nangako tayo sa ating ama aabangan namin ang isa't isa. 626 01:31:16,268 --> 01:31:20,230 Pamilya tayo. Umuwi ka na, Apolo. 627 01:31:25,194 --> 01:31:28,155 -Umuwi ka na, Apolo! -Tatay ka na ngayon, tama ba? 628 01:31:28,989 --> 01:31:32,701 umuwi ka na. bakit ka nandito? Naghihintay ang iyong asawa. 629 01:31:35,412 --> 01:31:36,830 Umuwi ka na, Timur! 630 01:31:38,040 --> 01:31:39,458 Magbabantay ako dito. 631 01:31:54,973 --> 01:31:56,475 Ibigay mo ang aking pagbati kay Ayah Isman. 632 01:32:07,819 --> 01:32:13,534 Sumama ka sa akin, kapatid ko 633 01:32:13,617 --> 01:32:19,373 Halika, kapatid ko 634 01:32:20,290 --> 01:32:25,587 Gusto ko lang ipaalam sayo yan 635 01:32:25,671 --> 01:32:31,093 Magkapatid talaga kami 636 01:32:31,844 --> 01:32:36,390 Magkapatid, magpakailanman 637 01:32:36,473 --> 01:32:42,145 Sobrang sweet talaga 638 01:32:42,771 --> 01:32:47,734 Kung ano ang nararamdaman mo ay nararamdaman ko rin 639 01:32:47,818 --> 01:32:53,282 Magkapatid talaga kaming dalawa 640 01:33:36,742 --> 01:33:38,660 Apolo! 641 01:34:33,006 --> 01:34:34,299 Ilipat! 642 01:34:43,016 --> 01:34:44,643 Wala nang dahilan. 643 01:34:44,726 --> 01:34:47,145 Hindi isang dahilan. sinadya ko. 644 01:34:47,229 --> 01:34:48,480 Halika, magpa-picture tayo. 645 01:34:49,231 --> 01:34:51,066 Halika dito, Sila. 646 01:34:51,149 --> 01:34:52,150 Halika dito. 647 01:34:52,234 --> 01:34:54,278 -Hindi, hindi ganito. -Ayan na. 648 01:34:54,361 --> 01:34:55,237 Ngiti para sa larawan. 649 01:34:55,320 --> 01:34:56,530 Isa. 650 01:34:57,322 --> 01:34:58,448 Dalawa. 651 01:34:58,532 --> 01:35:01,410 -Bilisan mo, marami pa tayong gagawin. -Isa. Dalawa. 652 01:35:01,493 --> 01:35:03,453 So, ito ay paalam? 653 01:35:04,037 --> 01:35:04,872 Oo. 654 01:35:05,414 --> 01:35:08,208 Halika, huwag ka nang malungkot. 655 01:35:09,501 --> 01:35:13,172 Magkapatid pa rin kami. Pamilya tayo. 656 01:37:33,604 --> 01:37:35,314 ...nasugatan sa panahon ng misyon. 657 01:37:35,397 --> 01:37:38,609 Ito ay nagmamarka ng isang malaking tagumpay para sa militar ng Indonesia, 658 01:37:38,692 --> 01:37:39,651 pagsagot sa mga pagdududa... 659 01:37:39,735 --> 01:37:40,694 ...sa panahon ng misyon. 660 01:37:40,777 --> 01:37:44,907 Ito ay nagmamarka ng isang malaking tagumpay para sa militar ng Indonesia, 661 01:37:44,990 --> 01:37:47,576 pagsagot sa mga pagdududa mula sa mga internasyonal na tagamasid 662 01:37:47,659 --> 01:37:51,747 tungkol sa kakayahan nitong hawakan high-risk rescue operations.